Black Raven

ZÁKEŘNÁ ČEŠTINA-slůvka

¡Ahoj! Tady Damaris. Našla jsem svůj starý deník, kde si překládám věci z Češtiny do Španělštiny atp. 

A tak vám teď řeknu, co jsem si myslela, že znamenají některá pro mě méně známá česká slovíčka;-)

Učila jsem se česky ve Španělsku, když jsem byla malá, uměla jsem jen španělsky, takže jsem pletla španělštinu s češtinou...takhle to vypadalo:-D

HOJNÝ-Myslela jsem si, že je to něco jako odvozené slovo od slůvka HNŮJ, takže jsem to moc nepoužívala.:-D

LÍHEŇ-Tohle podle mne bylo lízání. Jako malá jsem říkala ,,Líhňu zmrrrzlinu" :'-)

SKUČET-Tak tohle se mi pletlo se Španělským ESTUCHE (penál) takže...do školy jsem nosila e-skuče.

KORMIDLO-No, tohle se mi sakra dodnes plete s mýdlem:-D

PASTELKY-Pastel=dort...nemohla jsem pochopit že pro pastelky do školy nechodíme do cukrárny:-D

ZUBNÍ PASTA= těstoviny ze zvířecích zubů!? Takhle jsem se divila. (Pasta jsem myslela, že jsou těstoviny)

KOČKA-Kočka...čiko (chico) to bylo dost podobné díky tomu Č, takže...hádejte jak se jmenovala naše kočka?:))

ŘÍZEK-Ve Španělsku je výraz pro řízek strašně dlouhý. V překladu je to něco jako...maso na Vídeňský styl. Je to moje oblíbené jídlo a dlouho jsem si ten výraz nepamatovala:-D

Od dob reklamy na jeden nejmenovaný potravinový řetězec, je to pro mne KUŘÍZEK!:-D

JEHLAN-Matematika mi nikdy nešla...ale geometrie byla peklo, protože JEHLAN a JEHLA je úplně stejné!

Nejhorší byla slovesa a hlavně pády. Díky Ti bože, že mám nesklonné jméno:-D

Také jsem překrucovala a pošpanělšťovala jména spolužáků, lidí, kamarádů...(už v čechách) takže se na mě dívali jak na debila:-D

BOHDANA-BUH-DONNA

LIBOR-LIROB (říkala jsem mu Robe:-))

STELLA-STEJA (španělé dvě l čtou jako J)

LOJZA-LUISA

RENATA-RAŇA

FILIP-FILIPE

BEÁTA-BE ATA

KLÁRA-KLERRÁ

EMILKA-É-MILKA 

KAMILA-KAĎMILA:'-) (omlouvám se Kamilám:-))

Tak to je vše a...ADIOS

+23

Zajímavosti

Autor: Damaris Harris   |   Publikováno: 03.05.2017   |   Zobrazeno: 822x