Hudební knihovna #1 - Let Her Go - Postřehy Úsvitu

«Nejnovější články | Postřehy Úsvitu

Vytvořit blog | Nápověda

Hudební knihovna #1 - Let Her Go

Meloun lidi!

Taky už se vám někdy stalo, že jste si oblíbili nějakou anglickou písničku, ale jakmile jste se rozhodli přeložit si její text, přišla vám naprosto příšerná? Má hudební knihovna je tu od toho, aby vám ukázala písničky, se kterými se vám toto určitě nestane. Kromě anglického + českého textu si vysvětlíme i význam určitých písniček a možná i něco o samotném zpěvákovi. Možná tu objevíte nějaké nové písničky, možná si díky mé knihovně ještě více oblíbíte nějakou, kterou znáte.

Pro začátek bych vám ráda ještě blíže představila písničku Let He Go od zpěváka se jmeném Michael David Rosenberg. Že vám toto jméno nic neříká? Není čemu se divit. Zpěvák totiž na internetu vystupuje pod přezdívkou Passenger. Už víte o koho jde? Výborně! Nyní se přesuneme k jeho asi neznámější písničce Let Her Go

Vzhledem k pomalému tempu této písničky by se mohlo zdánlivě jednat o písničku plnou lásky, vhodnou na ploužák. Ano, i s tím jsem se setkala. Význam písničky je ale úplně jiný, než láska.
Jaký je ale text? Anglický je zde, češtinu máte pod ním.

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make your dream last
But dreams come slow and they go so fast

You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much and you dived too deep

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

And you let her go
And you let her go
Well you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high
when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

And you let her go...

Světlo potřebuješ, jen když svítí málo
Slunce ti chybí, jen když začne sněžit
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít.

Uvědomíš si, že si byl nahoře, až když se cítíš dole
Nenávidíš cestu, jen když ti chybí domov
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít
A ty si ji nechal odejít

Koukáš na dno poháru
Doufáš, že teď si svůj sen splníš
Ale sny přicházejí pomalu a odcházejí tak rychle.

Vidíš ji, když zavřeš oči
Jednoho dne možná pochopíš, proč
Všechno čeho se dotkneš vždycky zemře

Jenže ty světlo potřebuješ, jen když svítí málo
Slunce ti chybí, jen když začne sněžit
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Uvědomíš si, že jsi byl na hoře, až když se cítíš dole
Nenávidíš cestu, jen když ti chybí domov
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Koukáš na strop ve tmě
V srdci ten starý známy pocit prázdna
Protože láska přichází pomalu a odchází tak rychle

Vidíš ji, když usneš
Ale nikdy se jí nedotkneš, nikdy ji nebudeš mít
Protože jsi ji miloval tak velmi a potopil ses příliš hluboko

Světlo potřebuješ, jen když svítí málo
Slunce ti chybí, jen když začne sněžit
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Uvědomíš si, že jsi byl nahoře, až když se cítíš dole
Nenávidíš cestu, jen když ti chybí domov
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

A ty si ji nechal odejít
A ty si ji nechal odejít
Jednoduše si ji nechal odejít

Světlo potřebuješ, jen když svítí málo
Slunce ti chybí, jen když začne sněžit
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Uvědomíš si, že si byl nahoře, až když se cítíš dole
Nenávidíš cestu, jen když ti chybí domov
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Světlo potřebuješ, jen když svítí málo
Slunce ti chybí, jen když začne sněžit
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

Uvědomíš si, že jsi byl nahoře,
až když se cítíš dole
Nenávidíš cestu, jen když ti chybí domov
Poznáš, že ji miluješ, až když ji necháš odejít

A ty jsi ji nechal odejít .

Text písničky si přeberte jak chcete. O zamilovanou se ale opravdu nejedná. Pro mě ale vyjadřuje to známé pořekadlo: 'Že něco máš si uvědomíš, až když to ztratíš.'