HryProDivky.cz
My R - CZ překlad
ORIGINÁL:
https://www.youtube.com/watch?v=tZ4cM0hYofc&ab_channel=bao
CZ TEXT:
Po schodech vycházím na střechu
Boty mlčky zout si se chystám
Dívku s copy najednou spatřím
Nemůžu si pomoct, zakřičím:
Nedělej to, počkej s tím!
Ani nevím, proč to dělám
Ani přesný cíl v srdci nemám
Asi se na ní trochu zlobím
To já se dnes chystala, že skočím.
Dívka s copy příběh povídá
Co jejímu srdci spát nedá
Že i když chtěla mu všechnu lásku dát
On jí nedokázal milovat.
No to snad né, ani nemůžu uvěřit,
že proto předběhlas mě
že proto nechceš dál žít
S takovýmto hloupým důvodem?
Né vždycky máme to, co chcem
Buď ráda, žes o nic nepřišla
Co teď s tvým životem?
Děkuji, že jsi mě vyslechla
S těmi slovy dívka s copy odešla.
Zase své boty vyzouvám
Však ani dnes šanci nemám
Na střeše malé dítě vidím
Ani nevím, proč, na ně promluvím
Malé děvče příběh povídá
Obracela se k ní zády rodina
Takže sem přišla, všichni jí ignorují
K nikomu se tady nehodí
No to snad né, ani nemůžu uvěřit,
že proto předběhlas mě
že proto nechceš dál žít
Tak mysli, přece! tvá rodina tě ráda má,
Pořád máš kam jít, pořád kam se vrátit
Máš kde spát, a pořád máš co jíst!
Vlastně mám ale trochu hlad, řekla,
S těmito slovy malá dívka odešla.
Každý den jsem je, každý den vyslechla
A přiměla je žít.
A přesto jsem bolest svou, ať to bolí sebevíc
Já neměla komu říct...
Dnes na střeše je dívka jiná
Tahle mi je konečně podobná
Žlutý svetr na sobě má
Sdílí stejnou bolest, jako já.
Říká, že se domů nevrátí
že tam jen další bolest ucítí
,,Jizev a ran mám čím dál víc
Proto přišla sem, už nechci žít"
Zkouším jí do duše promluvit
Najít jí důvod, proč stále žít
Sama svým slovům nevěřím,
ale přesto na ní zakřičím
Prostě... nedělej to!
Co si počít? Nemůžu jí v tom zabránit
Dyť ani nemám důvod snažit se jí zastavit
Snažně tě prosím, jenom odsud odejdi
Je těžké najít důvod žít, t já dobře vím!
Dneska svůj záměr vzdám
Dnes to udělám
Dívka ve žlutém svetru zavřela oči a
pak zmizela...
Dneska už nikdo nepřijde
Takže jen teď to vyjde
Když mě nemůže nikdo vyrušit
Musím té šance využít
Svůj žlutý svetr sundávám
Copy své si rozplétám
Tahle malá dívka, ne náhodou
Skočí, teď poletí za svobodou
( POČKEJ...)
VYSVĚTLENÍ A PŘÍBĚH:
První dvě dívky na střeše jsou vlastně sama ona dívka, která přišla na střechu. Poprvé tam přijde, když jí odmítne kluk, který se jí líbil. Samu sebe pak přesvědčila, že je to směšný důvod k sebevraždě, protože přece o nic nepřišla...
Po druhé jde na střechu proto, že je odmítána kolektivem, cítí, že nikam nezapadá, a cítí se ignorovaná. Samu sebe ale přesvědčí, že má přece domov, rodinu a má co jíst. A tak se zase vrátí.
Podle všeho má ale problémy doma, a její rodina jí nějak ubližuje.
Pak potkává na střeše další lidi se zdánlivě hloupými důvody k sebevraždě, ale vždy je přesvědčí, aby neskočili. Ona sama ale potřebuje vyslechnout, a to nikdo z nich neudělal.
Jednoho dne ale spatří na střeše dívku týranou svými rodiči. Vidí se v ní, snaží se jí přesvědčit stejně, jako předtím sebe, ale nemůže najít výmluvu. Ta dívka jí ignoruje a skočí.
Naše dívka si pomyslí, že to možná je jediné řešení, má přece stejný důvod. Chce tedy skočit, ale někdo jí na poslední chvíli zastaví...Nevíme kdo, ale domněnky tvrdí, že to mohl být onen kluk, který jí předtím odmítl
