HryProDivky.cz
Daughter of evil - CZ překlad písně
České překlady vocaloid písniček moc populární nejsou. Ale rozhodla jsem se je sem i tak přidávat, třeba tak někoho nalákám. Začnu opět od začátku. U každé písničky vám sem dám i originál, a pod něj umístím svůj český překlad písně.
Překlady dělám sama. Najdu si doslovný překlad do češtiny, a následně písničku ,,přebásním" tak, aby byla zpívatelná i v češtině. Nezpívám, protože nezpívám zase tak dobře, a navíc nemám žádný mikrofon, jen překládám ty texty. Co vím, tak jsem v ČR jediná, kdo takhle ve velkém překládá vocaloid písničky do češtiny zcela sám.. Tak snad se to někomu bude líbit :)
DAUGHTER OF EVIL - CZ
Originál:
Kdysi dávno byla jedna země líbezná.
Kde ležel čtyř barev růží svět.
A na trůně tam seděla princezna.
Vládla ve věku teprve 14 let.
Celé zemi vládne žlutý růže květ.
Po jejím boku sluha, je to její bratříček.
Její oblíbený kůň se jmenuje Josefine.
Není nic není nic co její není.
Peníze získává od svých poddaných.
Tolik peněz za zákusky rozdaných...
A ty co se jí rozhodnou postavit,
bude muset nechat popravit!
Tak, a teď se mi všichni pokloňte!
Temná růže žlutá
všechny zastíní.
Poddaní žijí v jejím stínu.
A plevel kolem rostoucí, musí živit květinu.
Zamilovala se do prince, bohužel...
Modrý princ její city nesdílel.
Dívku vládnoucí zelené zemi chtěl.
Ke které i sluha city málem zahořel.
Princezna k sobě ministra volala.
Ihned sladkým hlasem rozkázala.
Řekla, ať se vše potřebné opatří...
Zničte zelenou zemi, to jí patří!
Zelená země na popel shořela.
Nebyla to událost veselá.
A Zelená dívka zmíněná,
byla sluhovým mečem popravená.
Temná růže žlutá, všechny zastíní.
Je překrásná, ale šílená.
Kvůli trnům jejím hlubokým
asi nemůže být ničím ohrožená.
Mladičká princezna bude brzy svržena.
Poddaní povstali, slova byla vyřčena.
Červená šermířka v čele vzpoury stojí.
A celý lid vyrazil vstříct boji.
Princeznini stoupenci se jí vzdali.
I vojáci se ke vzpouře přidali.
Celá země je z války unavená.
Zemře! zemře! Vlajka je už červená.
Palác obklíčen, princezna chycená.
Samotinká v pasti lapená.
A nikdo netušíc, nikdo nepozná,
že je to sluha a ne princezna...
Temná růže žlutá.
Všechny zastíní.
Ve smutku a osamění tonoucí
Teď sama hnije ve vězení.
Kdysi dávno byla jedna země líbezná,
kde ležel čtyř barev růží svět.
A na trůně tam seděla princezna.
Ve věku teprve 14 let.
Čas popravy má být třetí hodina.
V době kdy zazní zvony kostela.
Je jasné, že nebyla nevinná.
Jen sama na sebe myslela.
A když konečně nadešel ten čas.
Nikdo nepoznal, že to není princezna.
Ta utekla pryč přestrojená.
Popraviště proťal její hlas:
,, Je čas na zákusek!"
Temná růže žlutá
zemřela včera.
Už není překrásná ani šílená.
Celou zemí putují pověsti, že byla snad ďáblova dcera.
